1 00:00:11,000 --> 00:00:33,000 NON- Hearing Improved By SidBrothers_3 2 00:00:35,520 --> 00:00:38,040 Press that button. What's that? 3 00:00:38,480 --> 00:00:39,640 It's a time machine. 4 00:00:40,880 --> 00:00:41,960 Press that button. 5 00:00:46,800 --> 00:00:48,720 We're going back in time now. 6 00:00:49,680 --> 00:00:50,880 To last week's Monday. 7 00:00:52,880 --> 00:00:54,800 To the moment when you told me. 8 00:00:55,360 --> 00:00:57,040 I am HIV-positive. 9 00:00:58,080 --> 00:01:00,841 Only, this time, I don't stand like an idiot, not knowing what to say. 10 00:01:05,520 --> 00:01:06,520 I don't care. 11 00:01:07,680 --> 00:01:11,360 That's not true, I do care. It makes me like you even more. 12 00:01:12,680 --> 00:01:15,000 Something huge happened to you and you've overcome it. 13 00:01:15,880 --> 00:01:18,040 It makes me want to know you more than before. 14 00:01:20,000 --> 00:01:26,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 15 00:01:27,760 --> 00:01:31,120 Have I fixed it? If not I'll keep trying until I do. 16 00:01:36,400 --> 00:01:37,840 Nailed it the first time. 17 00:01:37,960 --> 00:01:40,563 Great, this was a doorbell for science class, 18 00:01:40,564 --> 00:01:43,520 I was never able to make it ring. 19 00:01:45,160 --> 00:01:46,560 Congratulations, Nadia. 20 00:01:54,880 --> 00:01:56,240 This exam deserves a ten. 21 00:01:57,200 --> 00:01:59,080 Well, so did one of your classmates', 22 00:01:59,160 --> 00:02:02,320 and you know that here we grade on a curve, so... 23 00:02:02,640 --> 00:02:03,640 I'm sorry. 24 00:02:04,280 --> 00:02:05,720 Excuse me, on a what? 25 00:02:06,600 --> 00:02:07,845 Haven't they explained this to you? 26 00:02:07,846 --> 00:02:10,720 Let me show you. Look. 27 00:02:13,040 --> 00:02:14,600 This curve maps human intelligence. 28 00:02:15,240 --> 00:02:19,640 On one end is a minority with low intellectual ability. 29 00:02:20,120 --> 00:02:22,200 On the other, there is another minority... 30 00:02:22,440 --> 00:02:23,880 which is extremely intelligent. 31 00:02:24,120 --> 00:02:25,120 And the majority... 32 00:02:26,520 --> 00:02:27,840 falls here in the middle. 33 00:02:28,160 --> 00:02:30,840 Let's assume the class is a sample of society. 34 00:02:31,600 --> 00:02:34,640 There are those who have a ten, and those with a zero. 35 00:02:35,240 --> 00:02:36,560 The rest is distributed here. 36 00:02:37,562 --> 00:02:38,576 There can never be two tens, or two zeros. 37 00:02:38,600 --> 00:02:40,920 So the grades are assigned before the exam. 38 00:02:41,080 --> 00:02:43,407 That's right. If you're in the lower 20%, 39 00:02:43,408 --> 00:02:45,500 you fail even if you did well. 40 00:02:45,840 --> 00:02:48,520 Damn, that's why I always flunk. Isn't that a bit unfair? 41 00:02:48,760 --> 00:02:50,760 Guys, this prepares you for life. 42 00:02:50,880 --> 00:02:54,880 Out there, if you're in the lowest 20%, you don't get anything. 43 00:02:55,080 --> 00:02:58,760 And on the podium, there can't be two people. 44 00:02:59,960 --> 00:03:02,240 If you have any complaints, come to my office hours. 45 00:03:11,640 --> 00:03:13,360 LEARN ABOUT ADOPTION AND OLDER CHILDREN 46 00:03:13,440 --> 00:03:14,560 Sorry. 47 00:03:40,360 --> 00:03:43,080 OMAR, ARE YOU THERE? ARE YOU NOT GOING TO TALK TO ME? FORGIVE ME 48 00:03:43,160 --> 00:03:44,520 HELLO... 49 00:03:48,440 --> 00:03:49,440 Hello. 50 00:03:52,720 --> 00:03:55,640 When is our next dinner for three? I don't know. 51 00:03:55,920 --> 00:03:57,920 The fish was actually very good the other night, 52 00:03:58,400 --> 00:04:00,000 the meat, not so much. 53 00:04:00,520 --> 00:04:02,120 You didn't even try the meat. 54 00:04:02,560 --> 00:04:06,120 How about dinner just for the two of us? You know that can't be. 55 00:04:06,480 --> 00:04:08,080 No problem, I'll go on a diet, then. 56 00:04:08,320 --> 00:04:10,040 Too bad, I was really looking forward to it. 57 00:04:10,080 --> 00:04:13,120 Shame. I am tired of feeling like a dick with legs. 58 00:04:13,400 --> 00:04:14,440 I am good for a lot more. 59 00:04:16,080 --> 00:04:17,320 It's true. You're right. 60 00:04:18,240 --> 00:04:20,280 Would you like to come to a party with celebrities? 61 00:04:21,480 --> 00:04:23,440 It's a benefit cocktail party. 62 00:04:24,280 --> 00:04:27,600 Some 100 guests gorging themselves on seafood and champagne 63 00:04:27,880 --> 00:04:30,480 because they're super worried about world hunger. 64 00:04:32,480 --> 00:04:34,000 And, then, with the funds they raise 65 00:04:34,001 --> 00:04:37,360 they buy garbanzo cans for the poor. 66 00:04:37,560 --> 00:04:38,560 Right. 67 00:04:39,640 --> 00:04:41,960 The truth is, I only go because my father makes me. 68 00:04:42,360 --> 00:04:44,960 Champagne, luxury, seafood... 69 00:04:45,760 --> 00:04:47,000 What a drag! 70 00:04:48,840 --> 00:04:50,480 Would you like to come with me? 71 00:04:52,000 --> 00:04:53,240 Would you like me to go? 72 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Of course. 73 00:04:55,520 --> 00:04:56,850 What can you tell me about Pablo Ruiz? 74 00:04:56,851 --> 00:04:59,560 They say you expelled him two years ago 75 00:04:59,680 --> 00:05:01,680 for having sex with Marina. 76 00:05:01,800 --> 00:05:04,000 She was 14, he 17. 77 00:05:04,280 --> 00:05:06,520 I didn't expel anybody. He left. 78 00:05:06,920 --> 00:05:08,680 Do you have any way to contact him? 79 00:05:09,240 --> 00:05:12,160 No. Is there anything else? 80 00:05:25,440 --> 00:05:27,440 Is this another plan you hatched with your friend? 81 00:05:27,680 --> 00:05:29,200 I don't talk to Lu anymore, Nadia. 82 00:05:30,120 --> 00:05:32,280 I just want to make it up to you. What I did was wrong. 83 00:05:32,880 --> 00:05:33,880 I was an asshole. 84 00:05:34,320 --> 00:05:36,800 A gift only proves you're an asshole with money. 85 00:05:37,480 --> 00:05:39,080 What do you want? I've tried everything. 86 00:05:40,480 --> 00:05:41,480 I mean it. 87 00:05:42,200 --> 00:05:43,840 Tell me what to do, so you'll forgive me. 88 00:05:47,760 --> 00:05:48,760 In my culture... 89 00:05:49,800 --> 00:05:51,280 you haven't only insulted me, 90 00:05:52,200 --> 00:05:53,240 but also my family. 91 00:05:53,480 --> 00:05:56,080 So first you'll have to go through them. Sorry? 92 00:05:56,600 --> 00:05:57,600 Precisely. 93 00:05:58,040 --> 00:06:00,240 Ask their forgiveness. Muslim style. 94 00:06:00,880 --> 00:06:02,360 Go before my parents... 95 00:06:02,680 --> 00:06:05,880 and explain to them that you tried to take my virginity, 96 00:06:06,240 --> 00:06:07,520 to then mock me. 97 00:06:08,120 --> 00:06:09,320 And ask for leniency... 98 00:06:10,200 --> 00:06:12,200 on your knees. On my knees? 99 00:06:12,680 --> 00:06:14,680 Is your family from Game of Thrones? 100 00:06:41,240 --> 00:06:43,120 With this we'll forget about the money. 101 00:06:50,640 --> 00:06:52,640 The address is behind the photo. 102 00:06:59,280 --> 00:07:00,280 No. 103 00:07:01,800 --> 00:07:03,440 No way, I'm not killing anybody. 104 00:07:04,600 --> 00:07:08,880 Who said anything about killing? A warning, on the leg. 105 00:07:15,840 --> 00:07:17,320 So he learns he should pay his debts. 106 00:07:39,040 --> 00:07:40,040 How do you feel? 107 00:07:41,520 --> 00:07:43,360 Like fucking James Bond. 108 00:07:43,440 --> 00:07:46,920 License to brag. But this is too much. 109 00:07:47,400 --> 00:07:49,760 Federico, how about we take it in a bit more over there? 110 00:07:50,720 --> 00:07:51,960 He's gonna make you look great. 111 00:07:52,000 --> 00:07:54,160 No, don't let him fix anything, or I'll have to buy it. 112 00:07:54,320 --> 00:07:56,720 The moment he walks in the door, Federico accepts the charge. 113 00:07:56,920 --> 00:08:00,840 He's like a plumber, then, charges just for showing up. 114 00:08:02,520 --> 00:08:04,560 What does a suit made to measure like this cost? 115 00:08:05,040 --> 00:08:06,120 Don't you worry about that. 116 00:08:06,360 --> 00:08:08,880 He's always worked with us and gives us a special price. 117 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 No way! 118 00:08:10,200 --> 00:08:12,560 Okay. It's a loan, you'll repay it when you can. 119 00:08:12,800 --> 00:08:14,160 So, how much is this suit? 120 00:08:15,040 --> 00:08:16,080 More than 300 bucks? 121 00:08:17,480 --> 00:08:18,480 More than 500? 122 00:08:20,600 --> 00:08:21,600 More than one thousand? 123 00:08:22,200 --> 00:08:23,480 Could we have a moment? 124 00:08:26,080 --> 00:08:28,600 I don't care how much it costs. It's a present, and that's that. 125 00:08:28,640 --> 00:08:30,520 It's not my birthday, or my Saint's day. 126 00:08:30,640 --> 00:08:33,000 I haven't passed all my classes... or any, for that matter. 127 00:08:34,560 --> 00:08:37,040 What you've given us is worth much more than a suit. 128 00:08:37,640 --> 00:08:40,440 Before we met you, Polo and I were not doing very well. 129 00:08:41,080 --> 00:08:43,240 And now, look at us... better than ever. 130 00:08:47,640 --> 00:08:51,400 Since we are here, I can't imagine 007 with a cheap watch. 131 00:08:51,600 --> 00:08:54,320 Which one do you like? This one's cool, huh? 132 00:08:57,680 --> 00:08:59,680 SO, SHOULD I BUY THE SUIT? 133 00:09:00,040 --> 00:09:02,640 No! Only those people are attending? 134 00:09:04,400 --> 00:09:05,680 And you're telling me now? 135 00:09:06,120 --> 00:09:09,440 Make something up, tell them there's canapés, you'll see how many come. 136 00:09:10,480 --> 00:09:11,480 Dad? 137 00:09:12,040 --> 00:09:14,680 I'm going to need another invitation. For whom? 138 00:09:15,560 --> 00:09:17,240 For Samuel, the boy from the party. 139 00:09:17,480 --> 00:09:18,480 Not a chance. 140 00:09:19,200 --> 00:09:20,200 Why not? 141 00:09:20,201 --> 00:09:21,972 I don't want him in the photos, 142 00:09:21,973 --> 00:09:23,776 in case somebody from the press recognizes him, 143 00:09:23,800 --> 00:09:26,680 and they start talking about the school again. Is that reason enough? 144 00:09:26,840 --> 00:09:29,680 When it was good for you, you wanted to have photos taken with him. 145 00:09:29,960 --> 00:09:33,040 Darling, we organized all of this to put that issue behind us. 146 00:09:33,520 --> 00:09:36,120 Oh! I thought it was about the homeless. 147 00:09:36,360 --> 00:09:38,360 Marina. We all win here. 148 00:09:38,920 --> 00:09:42,640 Okay? I get good press, yes, but they get a roof over their heads. 149 00:09:42,720 --> 00:09:43,720 Don't they? 150 00:09:44,160 --> 00:09:46,000 As long as it doesn't fall on their heads... 151 00:09:46,240 --> 00:09:48,280 Don't play with tomorrow's event. 152 00:09:58,160 --> 00:10:00,200 OF COURSE, ALREADY HAVE YOUR INVITE 153 00:10:10,240 --> 00:10:11,400 Is my pronunciation that bad? 154 00:10:12,800 --> 00:10:14,200 Open the door! 155 00:10:17,720 --> 00:10:18,660 What the fuck are you doing here? 156 00:10:18,661 --> 00:10:20,560 I don't give a damn about your friend. 157 00:10:20,760 --> 00:10:23,480 You don't give a damn about Ander, and I don't give a damn about you. 158 00:10:27,160 --> 00:10:29,480 Are your parents here? I need to talk to them. 159 00:10:36,160 --> 00:10:38,360 Don't worry. I'm used to seeing her like this at school. 160 00:10:38,640 --> 00:10:39,640 What? 161 00:10:42,280 --> 00:10:43,280 Hello. 162 00:10:43,880 --> 00:10:45,320 Sit with us. 163 00:10:55,160 --> 00:10:56,320 Do you need a fork? 164 00:10:58,000 --> 00:11:00,176 Well, I've been in Egypt, but they didn't eat like this. 165 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 What do we have to do with Egypt? 166 00:11:05,200 --> 00:11:08,840 It's mansaf, typical of Palestine. 167 00:11:09,640 --> 00:11:12,160 Thank you. Thank you for your hospitality. 168 00:11:13,120 --> 00:11:15,560 We would have done it for anybody who came to our home. 169 00:11:16,520 --> 00:11:18,280 Even if we don't know what they're here for. 170 00:11:19,720 --> 00:11:22,680 I've come to ask for your forgiveness. For the other day at the store. 171 00:11:25,000 --> 00:11:27,360 I wanted to apologize for trying to deceive... 172 00:11:32,200 --> 00:11:33,200 Goodbye. 173 00:11:33,400 --> 00:11:34,400 Goodbye. 174 00:11:41,160 --> 00:11:41,950 What do you think you're doing? 175 00:11:41,951 --> 00:11:44,320 And you go and tell my father about the scarf! 176 00:11:44,480 --> 00:11:46,240 How could I know you hadn't told him? 177 00:11:46,800 --> 00:11:50,280 And I've only done what you asked me for. Because I thought you wouldn't dare. 178 00:11:51,080 --> 00:11:53,480 That it was the only way you'd leave me alone. 179 00:11:53,800 --> 00:11:56,120 Now you know it takes a lot more to discourage me. 180 00:11:58,320 --> 00:12:00,880 For you, all of this is just another challenge, huh? 181 00:12:02,480 --> 00:12:05,440 First, taking my virginity, now, getting me to forgive you. 182 00:12:06,080 --> 00:12:08,320 What's next, conquering Everest? 183 00:12:09,800 --> 00:12:11,800 After you, Everest will be nothing. 184 00:12:13,760 --> 00:12:16,280 If you don't want to be a challenge, why do you make it so hard? 185 00:12:17,080 --> 00:12:18,080 Guzmán. 186 00:12:19,360 --> 00:12:20,920 I don't want anything with you. 187 00:12:22,160 --> 00:12:23,600 Because I think you're a bad person. 188 00:12:34,360 --> 00:12:35,360 Tomorrow... 189 00:12:37,280 --> 00:12:38,760 we organize a benefit gala... 190 00:12:40,240 --> 00:12:41,600 to raise funds... 191 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 for the homeless. 192 00:12:46,280 --> 00:12:47,640 Would a bad person do that? 193 00:12:50,680 --> 00:12:51,680 I don't think so. 194 00:12:52,680 --> 00:12:53,680 You're invited. 195 00:13:16,120 --> 00:13:18,840 Please, I'll pay you back when I get paid at La Cabaña. 196 00:13:18,920 --> 00:13:20,828 Samuel, I couldn't lend it to you even if I wanted to. 197 00:13:20,829 --> 00:13:22,720 I don't have that money. 198 00:13:22,800 --> 00:13:25,160 Because you spend it all on smokes, that's why. 199 00:13:31,400 --> 00:13:34,960 There are factors that give Nadia an advantage, things that... Lu. 200 00:13:35,600 --> 00:13:36,600 Please. 201 00:13:39,880 --> 00:13:42,880 She's been able to overcome all the disadvantages. 202 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Her coming from a worse school, mid-course... 203 00:13:45,080 --> 00:13:46,440 And is that my fault? 204 00:13:47,320 --> 00:13:50,280 I'm just trying to balance things, so there is a little more justice. 205 00:13:50,440 --> 00:13:52,160 That's all. Okay? 206 00:13:52,720 --> 00:13:56,440 Martín, all of this about peace in the world... 207 00:13:57,640 --> 00:13:59,200 is it because of the adoption thing? 208 00:14:00,040 --> 00:14:01,040 Sorry? 209 00:14:01,240 --> 00:14:04,040 The webpage open on your laptop yesterday. 210 00:14:04,240 --> 00:14:07,520 It belonged to a foundation to adopt older children. 211 00:14:07,760 --> 00:14:08,760 Very generous. 212 00:14:09,320 --> 00:14:12,960 But I think people prefer small children. 213 00:14:13,840 --> 00:14:16,040 Unless they are not approved for adoption. 214 00:14:17,400 --> 00:14:20,484 I guess it's because of your shitty salary 215 00:14:20,485 --> 00:14:22,005 and your wife being unemployed, right? 216 00:14:22,600 --> 00:14:24,000 Have you investigated us? 217 00:14:24,080 --> 00:14:25,800 No, not investigated. 218 00:14:25,880 --> 00:14:27,174 This is the 21st century, 219 00:14:27,175 --> 00:14:29,480 and everything is on social media. For example, 220 00:14:30,200 --> 00:14:33,000 that she hasn't had a job in two years. That's on her LinkedIn profile. 221 00:14:33,080 --> 00:14:35,920 She's a pre-school teacher, so she likes children. 222 00:14:36,080 --> 00:14:39,080 According to Facebook you've been married for eight years... 223 00:14:39,680 --> 00:14:40,680 and nothing. 224 00:14:40,920 --> 00:14:42,603 And on Twitter she follows 225 00:14:42,604 --> 00:14:45,840 all of Spain's adoption and fostering agencies. 226 00:14:46,320 --> 00:14:49,040 Um, she seems a bit desperate, right? 227 00:14:49,200 --> 00:14:50,800 What are you doing, Lucrecia? 228 00:14:52,200 --> 00:14:54,520 My father has excellent contacts in Mexico. 229 00:14:55,160 --> 00:14:58,120 A pair of phone calls, and you could have a beautiful child. 230 00:14:58,200 --> 00:15:00,720 Faster than you can have a pizza at your door. 231 00:15:00,800 --> 00:15:04,400 Color and size of your choice. And of course you want nothing in return. 232 00:15:04,520 --> 00:15:07,600 To be the best beyond any doubt at the end of the school year. 233 00:15:08,400 --> 00:15:10,560 Because I am the best. Get out. 234 00:15:11,360 --> 00:15:14,760 Not having children can result in a separation. 235 00:15:15,080 --> 00:15:18,840 And it would be very sad if the next profile of your wife's I see... 236 00:15:20,080 --> 00:15:21,080 were on Tinder. 237 00:15:25,720 --> 00:15:28,760 Pablo gave up a scholarship to study at the best school in the country. 238 00:15:28,840 --> 00:15:31,880 No. Marina's parents persuaded him to do it. 239 00:15:32,160 --> 00:15:33,160 How? 240 00:15:33,880 --> 00:15:35,400 With money, what else? 241 00:15:35,560 --> 00:15:37,160 Pablo had sex with a minor. 242 00:15:38,280 --> 00:15:39,514 If they wanted to get rid of him, 243 00:15:39,515 --> 00:15:41,500 all they had to do was report him to the police. 244 00:15:41,520 --> 00:15:44,320 They actually paid him not to go to the police. 245 00:15:45,400 --> 00:15:47,681 So he wouldn't report what happened that Monday afternoon. 246 00:15:58,280 --> 00:15:59,960 It's fine, right? As good as new. 247 00:16:03,320 --> 00:16:06,280 It's not swollen. Does it hurt? 248 00:16:09,480 --> 00:16:10,480 Yes. 249 00:16:10,520 --> 00:16:12,960 I'd be cautious and leave it bandaged another week. 250 00:16:13,480 --> 00:16:14,800 Then, if things persist, 251 00:16:14,880 --> 00:16:17,760 we'd run further tests to see what the problem is. 252 00:16:18,760 --> 00:16:20,080 Well, that's it, then. 253 00:16:28,960 --> 00:16:30,600 Do you wear your hijab in class? 254 00:16:32,000 --> 00:16:33,160 Don't lie to me, Nadia. 255 00:16:33,680 --> 00:16:34,680 Not you. 256 00:16:38,760 --> 00:16:39,880 They forbade it, dad. 257 00:16:41,480 --> 00:16:44,240 I had no choice. I would have been expelled. 258 00:16:45,240 --> 00:16:47,800 Why do you want to keep attending a school with those rules? 259 00:16:49,880 --> 00:16:51,520 Because thanks to that school... 260 00:16:53,080 --> 00:16:55,320 I can one day be one of those who make the rules. 261 00:16:56,240 --> 00:16:57,720 Not one who needs to obey them. 262 00:17:04,680 --> 00:17:08,280 Don't let them change you, Nadia. Dad, why are you always saying that? 263 00:17:09,640 --> 00:17:11,160 Because they are already doing it. 264 00:17:18,160 --> 00:17:20,080 You didn't use to hide things from us. 265 00:17:29,920 --> 00:17:31,920 DISCREET19: HELO. WHAT'S UP? 266 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 I LIKE YOUR PROFILE SHALL WE MEET? 267 00:17:34,080 --> 00:17:35,080 What's up, man? 268 00:17:35,720 --> 00:17:39,400 Well. How much was that? 269 00:17:39,600 --> 00:17:41,280 It doesn't matter. I'll return it tomorrow. 270 00:17:41,680 --> 00:17:43,520 Unbelievable, man. 271 00:17:43,720 --> 00:17:45,840 Since you go to that good school, you're a total punk. 272 00:17:47,880 --> 00:17:49,480 So, what about this girl? 273 00:17:49,720 --> 00:17:51,720 Are you serious? You mean Marina? 274 00:17:52,080 --> 00:17:53,080 Of course. 275 00:17:53,960 --> 00:17:54,960 I don't know, why? 276 00:17:55,120 --> 00:17:59,600 Nothing in particular. It's just that now you'll ignore me. 277 00:17:59,720 --> 00:18:03,680 Even more. Which is normal, when one gets a girlfriend. 278 00:18:03,760 --> 00:18:05,760 What's weird is for a girl to like you. 279 00:18:06,320 --> 00:18:07,840 I had lost hope already. 280 00:18:08,760 --> 00:18:11,680 Get a girlfriend yourself, and then we can go out together. 281 00:18:32,000 --> 00:18:33,080 Lu's decided to come. 282 00:18:37,160 --> 00:18:39,480 Hey, if it isn't Miss Mexico! 283 00:18:39,640 --> 00:18:41,320 Look at me, in formal dress! 284 00:18:41,480 --> 00:18:43,960 Like a soap opera leading man from 1999. 285 00:18:45,720 --> 00:18:48,480 Thank you. This is my charitable action for tonight. 286 00:18:48,680 --> 00:18:51,160 Lu, if you're mad at me, don't take it out on him. 287 00:18:53,520 --> 00:18:55,720 Why don't we try to have a good time? Okay. 288 00:18:56,160 --> 00:18:57,100 But it's quite clear 289 00:18:57,101 --> 00:18:59,720 you don't need me to have a good time, dear. 290 00:19:00,120 --> 00:19:01,800 Then you're not mad. 291 00:19:02,480 --> 00:19:03,480 You're jealous. 292 00:19:05,480 --> 00:19:06,520 Let's go, boys. 293 00:19:11,960 --> 00:19:12,960 Pathetic! 294 00:19:23,080 --> 00:19:24,680 Let's talk for a moment, please. 295 00:19:26,400 --> 00:19:27,831 If you want to take your pet for a walk, 296 00:19:27,832 --> 00:19:30,080 that's okay, but not here, Polo. 297 00:19:30,320 --> 00:19:32,560 Guzmán, he's a classmate, man. It's not a problem. 298 00:19:32,640 --> 00:19:34,002 If you want to ruin everything 299 00:19:34,003 --> 00:19:36,000 by allowing this guy into your relationship, fine, 300 00:19:36,320 --> 00:19:39,160 but don't bring him here. Much less in front of me. 301 00:19:39,840 --> 00:19:41,840 This is Carla's mother's place, 302 00:19:42,600 --> 00:19:45,320 so I can invite whoever I want. Do you invite, or does she? 303 00:19:45,920 --> 00:19:50,680 You see how she controls you, right? You'd rather control me yourself? 304 00:19:50,840 --> 00:19:52,920 I am your best friend since grade school, moron! 305 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 And I yours. 306 00:19:54,760 --> 00:19:57,800 And I remind you that together we've done things I'm not proud of. 307 00:19:59,200 --> 00:20:01,160 Things I haven't told anybody. 308 00:20:01,360 --> 00:20:02,560 And all because of you. 309 00:20:03,520 --> 00:20:04,640 Don't you ever forget that. 310 00:20:11,360 --> 00:20:13,480 Are you still not talking to me today? 311 00:20:15,680 --> 00:20:18,000 What is this? Miracle of Marcelino? 312 00:20:29,840 --> 00:20:30,840 Please! 313 00:20:31,000 --> 00:20:33,840 Now we just need the Muslim girl. 314 00:20:34,080 --> 00:20:35,560 You didn't invite her, right? 315 00:20:36,560 --> 00:20:37,760 Oh, Guzmán. 316 00:20:38,280 --> 00:20:40,920 Please! She's not coming, of course. 317 00:20:41,000 --> 00:20:43,640 What happened? Did she give you the Muslim brush-off? 318 00:20:44,240 --> 00:20:45,440 Great, isn't it? 319 00:20:45,600 --> 00:20:48,440 Looks like we are all widening our friendship circle. 320 00:20:48,560 --> 00:20:49,640 Hello. Hello. 321 00:20:49,680 --> 00:20:50,680 Samuel García. 322 00:20:51,880 --> 00:20:55,320 Samuel García... 323 00:20:55,400 --> 00:20:56,800 You're not on the list. 324 00:20:57,280 --> 00:20:58,560 I'm not invited? No. 325 00:20:59,320 --> 00:21:01,840 What's wrong? His name's not on the list. 326 00:21:02,080 --> 00:21:03,240 Do you know who I am? 327 00:21:03,360 --> 00:21:06,160 Gutsy, the hippie. Not even I dare say that. 328 00:21:06,520 --> 00:21:10,240 Marina, darling, we already said you couldn't invite any friends. 329 00:21:10,720 --> 00:21:12,120 Mom, he's not my friend. 330 00:21:13,880 --> 00:21:14,920 He's my boyfriend. 331 00:21:17,960 --> 00:21:18,960 Samuel, let's go. 332 00:21:19,320 --> 00:21:21,840 Where the fuck are you going? What are you doing? 333 00:21:23,360 --> 00:21:24,360 Your tag's come out? 334 00:21:24,920 --> 00:21:26,920 Oh, he was going to return it! 335 00:21:27,400 --> 00:21:29,840 Try not to get it too dirty. 336 00:21:32,120 --> 00:21:34,000 You are an asshole, Guzmán. 337 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Samuel. What? 338 00:21:39,440 --> 00:21:41,400 Why did you make me come if I'm not invited? 339 00:21:41,480 --> 00:21:44,880 I was mad that at the other party you were used for my dad's pictures, 340 00:21:44,960 --> 00:21:46,680 and you... You are the one using me now. 341 00:21:47,040 --> 00:21:49,120 I'm just an excuse to rebel against your parents. 342 00:21:52,440 --> 00:21:54,820 Look, I had imagined many times 343 00:21:54,821 --> 00:21:56,520 the moment when we decided to be a couple. 344 00:21:56,800 --> 00:21:57,800 Many times. 345 00:21:58,760 --> 00:22:00,600 But it was never like this, I can assure you. 346 00:22:22,480 --> 00:22:24,480 Do you have your time machine on you? 347 00:22:31,360 --> 00:22:34,240 I'd love to go back... a half hour, more or less. 348 00:22:37,360 --> 00:22:38,360 I'm sorry. 349 00:22:41,400 --> 00:22:42,600 Do you like me, Marina? 350 00:22:45,400 --> 00:22:47,681 If this is about the HIV you can... You don't know me. 351 00:22:51,360 --> 00:22:52,720 Do you know what I thought when... 352 00:22:52,920 --> 00:22:54,680 I found out Pablo had infected me? 353 00:22:56,840 --> 00:22:57,840 That... 354 00:22:57,880 --> 00:23:02,520 somehow that secret, that thing we both shared... 355 00:23:04,640 --> 00:23:05,640 would bring us together. 356 00:23:07,160 --> 00:23:08,440 That thanks to the HIV... 357 00:23:09,040 --> 00:23:10,520 we would always be together. 358 00:23:12,560 --> 00:23:14,520 Which was really sick, 359 00:23:15,480 --> 00:23:16,480 and idiotic. 360 00:23:21,400 --> 00:23:24,400 And then he left. Without saying goodbye. 361 00:23:26,720 --> 00:23:28,040 Can I tell you a secret? 362 00:23:31,640 --> 00:23:33,000 You can't travel in time. 363 00:23:35,600 --> 00:23:39,480 Or change the past. So why not stop looking back... 364 00:23:42,120 --> 00:23:43,640 and start looking forward? 365 00:24:13,320 --> 00:24:15,080 Is this closer to what you had imagined? 366 00:24:21,120 --> 00:24:22,200 You have lipstick. 367 00:24:22,640 --> 00:24:24,560 And you. 368 00:24:34,680 --> 00:24:36,360 Marchioness! 369 00:24:37,320 --> 00:24:41,200 Your winery is the bomb, and the wine, amazing! 370 00:24:41,440 --> 00:24:44,080 Delicious. By the way, will there be a proper dinner? 371 00:24:44,280 --> 00:24:46,280 You wouldn't know how to choose your cutlery. 372 00:24:46,960 --> 00:24:48,440 From the outside in. 373 00:24:48,720 --> 00:24:50,520 I've seen Titanic twice. 374 00:24:50,880 --> 00:24:53,640 Don't think you're the only one who knows about movies. 375 00:24:55,440 --> 00:24:56,440 Hello. 376 00:24:57,320 --> 00:24:59,720 Christian, right? Polo hasn't talked about you. 377 00:25:01,480 --> 00:25:04,320 Do you like Las Encinas? Yes, actually, I do. 378 00:25:04,680 --> 00:25:07,480 I don't think the school likes me. 379 00:25:07,840 --> 00:25:10,320 I don't pass a single test, man. And I do try. 380 00:25:10,600 --> 00:25:13,400 Some business about a curve, some weird shit they have there. 381 00:25:13,800 --> 00:25:16,400 What would you like to do? I want to be famous. 382 00:25:18,440 --> 00:25:20,480 Famous doing what exactly? 383 00:25:21,120 --> 00:25:23,600 Good question. The truth is I don't know yet. 384 00:25:23,720 --> 00:25:25,416 Begoña, you're not up to date. 385 00:25:25,417 --> 00:25:27,480 Nowadays they don't want to do something. 386 00:25:27,600 --> 00:25:29,300 They just want to be somebody, 387 00:25:29,301 --> 00:25:31,800 and the less effort to get it, the better. 388 00:25:31,920 --> 00:25:32,920 Right. Mom, 389 00:25:33,040 --> 00:25:35,600 how much effort did it take to become a marchioness? 390 00:25:37,040 --> 00:25:39,260 Christian, I think it's very good 391 00:25:39,261 --> 00:25:40,821 that you want to be somebody important. 392 00:25:40,960 --> 00:25:42,680 That shows ambition. 393 00:25:43,000 --> 00:25:45,080 We'd love that for our son. 394 00:25:45,200 --> 00:25:46,200 Mom! 395 00:25:54,640 --> 00:25:56,960 Dad, the photographers are here. 396 00:27:18,480 --> 00:27:25,160 "WHEN TYRANNY IS LAW REVOLUTION IS ORDER" 397 00:27:27,400 --> 00:27:31,160 What are you doing here? Are you here to see Fer? 398 00:27:32,560 --> 00:27:33,560 What's up? 399 00:27:37,080 --> 00:27:39,160 Need dough, right? Some extra money. 400 00:27:39,480 --> 00:27:40,960 Who's this? He's Nano. 401 00:27:41,680 --> 00:27:42,680 A friend. 402 00:27:43,000 --> 00:27:44,440 Nano, this is Fer. 403 00:27:57,200 --> 00:27:58,720 I can give you stuff. 404 00:28:00,920 --> 00:28:02,760 But that's your territory. I don't care. 405 00:28:02,840 --> 00:28:04,200 There's plenty of customers. 406 00:28:04,680 --> 00:28:06,480 You're good to the point of stupid, man. 407 00:28:07,840 --> 00:28:09,360 That's why I like working with him. 408 00:28:09,840 --> 00:28:12,160 With that angel face nobody thinks he's a dealer. 409 00:28:12,560 --> 00:28:13,720 But you... 410 00:28:14,520 --> 00:28:17,040 I have to go. Hope it goes well. 411 00:28:20,760 --> 00:28:22,040 Can I trust you? 412 00:28:23,840 --> 00:28:24,960 When did you get out? 413 00:28:26,640 --> 00:28:28,320 It's written all over your face. 414 00:28:31,240 --> 00:28:32,240 Not long ago. 415 00:28:32,840 --> 00:28:34,360 Already trying to go back in? 416 00:28:34,920 --> 00:28:35,920 What about you? 417 00:28:37,600 --> 00:28:40,600 I have to pay for schools, diapers, 418 00:28:41,840 --> 00:28:42,840 and... 419 00:28:43,400 --> 00:28:45,600 for a big fat mess I got into while I was in the can. 420 00:28:47,600 --> 00:28:49,200 What do you want, pills, coke, pot? 421 00:28:51,080 --> 00:28:53,640 I want you to get your family and go far away. 422 00:28:54,160 --> 00:28:56,920 Because the next guy they send won't be as stupid as me. 423 00:29:25,400 --> 00:29:26,400 Hey. 424 00:29:31,400 --> 00:29:32,640 I am Discreet19. 425 00:29:33,240 --> 00:29:34,400 Come on, man, fuck off. 426 00:29:34,600 --> 00:29:37,480 Hey, wait! Let me apologize at least. 427 00:29:37,720 --> 00:29:39,600 You made me come here for that? No. 428 00:29:39,840 --> 00:29:42,320 I made you come for the same reason I created a fake user-name. 429 00:29:43,920 --> 00:29:45,440 I want to see you. 430 00:29:46,680 --> 00:29:47,920 I want to be with you. 431 00:29:50,000 --> 00:29:51,360 Kiss you, finish what we started. 432 00:29:53,440 --> 00:29:54,440 Don't you? 433 00:29:54,720 --> 00:29:55,744 This is what I get 434 00:29:55,745 --> 00:29:58,026 for agreeing to see someone who spells hello with one "L." 435 00:29:59,480 --> 00:30:01,120 Besides, if you leave... 436 00:30:02,000 --> 00:30:03,880 you won't know what the 19 is about. 437 00:30:04,240 --> 00:30:05,240 It is not my age. 438 00:30:10,880 --> 00:30:13,320 If the 19 business is as real as the discreet... 439 00:30:14,360 --> 00:30:17,560 There must be cameras here. I know some hideouts. 440 00:30:37,640 --> 00:30:38,640 He's an ace. 441 00:30:38,641 --> 00:30:41,160 He is, better than his father. Excuse me. 442 00:30:41,240 --> 00:30:43,160 What do you mean "better than his father"? 443 00:30:43,200 --> 00:30:46,960 We are improving the species. Okay, then, my son is better than me. 444 00:30:47,080 --> 00:30:48,160 By the way... 445 00:30:48,320 --> 00:30:52,800 I LOVED IT, THANK YOU FOR THE PRESENT. YOU DIDN'T HAVE TO DO IT 446 00:30:55,680 --> 00:30:58,560 ENOUGH TO MAKE YOU COME HERE? 447 00:31:08,280 --> 00:31:11,400 Do you want to find out if it's a girl or a boy? 448 00:31:11,480 --> 00:31:13,280 I'm going to the bathroom, okay? Sure. 449 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 What are you doing here? 450 00:31:44,160 --> 00:31:45,160 It can't be. 451 00:31:46,800 --> 00:31:47,800 What can't be? 452 00:31:49,000 --> 00:31:50,313 That your athlete friend is gay? 453 00:31:50,314 --> 00:31:52,280 Or that he's involved with a Muslim from the hood? 454 00:31:52,800 --> 00:31:56,200 He could have told me, he's my friend. That's what I was thinking, too. 455 00:31:59,120 --> 00:32:00,120 Let them be. 456 00:32:06,160 --> 00:32:09,080 I'll pay you for the suit tomorrow. Don't worry about it. 457 00:32:14,800 --> 00:32:17,160 Your parents... are mothers. 458 00:32:17,720 --> 00:32:20,360 They are two mothers. Which is totally fine by me. 459 00:32:20,440 --> 00:32:22,162 I love lesbians, I could say I'm a fan. 460 00:32:22,163 --> 00:32:23,800 I never miss any of their movies. 461 00:32:24,280 --> 00:32:25,280 You can keep them. 462 00:32:25,720 --> 00:32:27,960 Come on, my parents are tough on me too. 463 00:32:28,160 --> 00:32:32,720 Would they also like you to be a writer, or a musician, an artist? 464 00:32:33,400 --> 00:32:34,800 Somebody important, I mean. 465 00:32:34,920 --> 00:32:36,825 No, not at all. They'd be happy 466 00:32:36,826 --> 00:32:38,746 if I don't end up on the streets, under a bridge. 467 00:32:39,040 --> 00:32:40,040 I see. 468 00:32:40,520 --> 00:32:43,200 At least they don't constantly remind you that you disappoint them. 469 00:32:43,380 --> 00:32:44,420 No. 470 00:32:44,440 --> 00:32:45,915 It's much better to be constantly reminded 471 00:32:45,916 --> 00:32:47,360 that you're good for nothing. 472 00:32:47,480 --> 00:32:49,400 And that they don't expect anything from you. 473 00:32:50,040 --> 00:32:51,230 My mother is tired of showing off 474 00:32:51,231 --> 00:32:53,400 the winery and now she wants to show us. 475 00:32:53,960 --> 00:32:55,640 She wants to introduce us to some friends. 476 00:32:55,760 --> 00:32:59,960 Shit, if they were famous, at least. But I don't know any of them. 477 00:33:00,360 --> 00:33:02,800 The whole room may not even add up to 10.000 followers! 478 00:33:03,040 --> 00:33:07,080 They are waiting for us. With all due respect... 479 00:33:07,360 --> 00:33:08,360 Fuck them! 480 00:33:08,880 --> 00:33:12,200 Let's go to your apartment and finish the party there. I'm hungry. 481 00:33:13,160 --> 00:33:14,160 Come on! 482 00:33:17,800 --> 00:33:19,800 Marchioness, thank you very much. 483 00:33:20,200 --> 00:33:22,960 It's been a pleasure. I love your winery, it's the bomb. 484 00:33:23,200 --> 00:33:24,440 I'm leaving. 485 00:33:25,680 --> 00:33:28,360 Thank you for the cava, marchioness! 486 00:33:34,000 --> 00:33:35,000 Carla! 487 00:33:50,880 --> 00:33:52,320 Come on! 488 00:34:05,960 --> 00:34:06,960 Hey. 489 00:34:07,760 --> 00:34:10,920 Why the hurry to see me? What is it? Did you and Marina do it? 490 00:34:11,440 --> 00:34:13,080 Careful, I don't want details. 491 00:34:13,640 --> 00:34:14,640 How was your night? 492 00:34:15,440 --> 00:34:17,800 More boring than yours, I'm sure. At home. 493 00:34:18,880 --> 00:34:20,040 Omar, I know. 494 00:34:20,680 --> 00:34:22,440 And I'm not the only one, Guzmán also knows. 495 00:34:23,320 --> 00:34:25,160 What I don't know is why you haven't told me. 496 00:34:27,080 --> 00:34:29,760 I only do it to make some money. Don't freak out. 497 00:34:30,840 --> 00:34:31,840 Do you charge? 498 00:34:32,960 --> 00:34:35,360 Of course! Did you expect me to do it for free? 499 00:34:35,720 --> 00:34:38,120 An NGO, "Dealers without Borders." 500 00:34:38,880 --> 00:34:41,920 What are you talking about? What are you talking about? 501 00:34:42,720 --> 00:34:44,720 Omar, how could you get into that shit? 502 00:34:47,520 --> 00:34:48,560 I told you, Samu. 503 00:34:49,280 --> 00:34:51,456 You are not the only one with friends at the new school. 504 00:34:51,480 --> 00:34:54,480 Yeah, but those friends you made will make you end up like my brother. 505 00:34:54,840 --> 00:34:56,200 Is that what you want? No. 506 00:34:57,280 --> 00:35:00,560 I want to make some money, that's all. Then go and serve burgers. 507 00:35:01,120 --> 00:35:02,120 Like I do. 508 00:35:02,560 --> 00:35:05,960 I should remind you that we took our resumes to La Cabaña together. 509 00:35:06,160 --> 00:35:08,280 But who did they call? Not the Muslim boy. 510 00:35:08,680 --> 00:35:11,000 It's true, the Muslim boy can only deal drugs, right? 511 00:35:11,160 --> 00:35:12,480 No, it's not that. 512 00:35:13,280 --> 00:35:16,080 But that's easy for you to say. No, nothing's easy for me. 513 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Nor for your sister. 514 00:35:18,600 --> 00:35:20,600 Look at where she is and where you are. 515 00:35:21,120 --> 00:35:23,440 Why don't you fuck off with your fucking girlfriend... 516 00:35:23,840 --> 00:35:25,840 and leave me alone, huh? 517 00:35:57,840 --> 00:35:58,840 Nice hijab. 518 00:36:00,000 --> 00:36:02,240 I wish I could say the same about your shades. 519 00:36:03,240 --> 00:36:04,360 They're for the hangover. 520 00:36:07,080 --> 00:36:09,480 So, did you have a good time? 521 00:36:10,080 --> 00:36:11,880 Did you raise a lot of money? 522 00:36:12,520 --> 00:36:14,200 It doesn't matter. It was all a farce. 523 00:36:14,760 --> 00:36:17,280 How come? Just marketing for my father's company. 524 00:36:18,440 --> 00:36:19,440 I knew it. 525 00:36:20,280 --> 00:36:21,560 And I participated, as usual. 526 00:36:23,120 --> 00:36:24,800 It was also so you would forgive me, Nadia. 527 00:36:27,320 --> 00:36:29,800 If I were your father, I wouldn't let you date me either. 528 00:36:31,360 --> 00:36:33,200 Who said anything about dating? 529 00:36:35,160 --> 00:36:36,160 Okay. 530 00:36:36,400 --> 00:36:37,680 Friends, then. 531 00:36:39,800 --> 00:36:41,720 I could use one, I don't know if I have any left. 532 00:36:43,120 --> 00:36:44,800 If you are trying to get me to pity you... 533 00:36:44,920 --> 00:36:46,400 I'm not trying anything, Nadia. 534 00:36:47,160 --> 00:36:49,680 There's no plan, no strategy. I don't want you to forgive me. 535 00:36:50,240 --> 00:36:51,240 I don't deserve it. 536 00:36:54,520 --> 00:36:55,600 I don't deserve you. 537 00:37:03,880 --> 00:37:04,880 Now you do. 538 00:37:14,840 --> 00:37:16,080 After... 539 00:37:16,600 --> 00:37:19,680 a complaint during office hours, I've decided to change the grades. 540 00:37:21,400 --> 00:37:23,760 Nadia, you have a nine point five now. 541 00:37:25,680 --> 00:37:29,040 Um, well... I'd also like to file a complaint. 542 00:37:29,880 --> 00:37:32,600 I've already decided. No need to go over it. 543 00:37:33,360 --> 00:37:34,360 I'm very sorry. 544 00:37:35,640 --> 00:37:38,040 Besides, being second in your class is no tragedy. 545 00:37:38,560 --> 00:37:39,840 Let's continue... 546 00:37:41,320 --> 00:37:43,520 What happened on the afternoon of April 12, 2016? 547 00:37:43,600 --> 00:37:45,240 And don't say you don't remember. 548 00:37:48,160 --> 00:37:49,320 An incident took place. 549 00:37:50,330 --> 00:37:51,370 A fight. 550 00:37:51,400 --> 00:37:53,720 From what I know, this was more of a beating. 551 00:37:54,480 --> 00:37:55,880 Who was involved? 552 00:37:58,000 --> 00:37:59,000 Pablo, 553 00:37:59,960 --> 00:38:01,640 and other students from the school. 554 00:38:01,720 --> 00:38:03,280 And why say nothing until now? 555 00:38:04,760 --> 00:38:05,760 Because... 556 00:38:08,160 --> 00:38:10,000 one of those students is my son. 557 00:38:17,280 --> 00:38:18,280 Hey. 558 00:38:23,160 --> 00:38:25,680 I'm sorry about last night, man. 559 00:38:26,960 --> 00:38:29,040 I got to the party, but saw you with other people... 560 00:38:29,200 --> 00:38:30,560 I got bored and left. 561 00:38:40,360 --> 00:38:42,840 Don't you ever get tired of lying? What? 562 00:38:45,080 --> 00:38:48,160 Do you think at this point anybody cares if you are into guys? 563 00:38:53,200 --> 00:38:54,440 No. Ah. 564 00:38:56,120 --> 00:38:57,680 Then why do you act so weird? 565 00:38:58,560 --> 00:38:59,600 Why are you avoiding us? 566 00:39:02,080 --> 00:39:03,880 Why the fuck are you using? 567 00:39:12,640 --> 00:39:13,640 Ander! 568 00:39:14,320 --> 00:39:16,320 Calm down. Let go of me! 569 00:39:16,440 --> 00:39:17,920 Easy. Look at me. It doesn't hurt! 570 00:39:17,960 --> 00:39:19,760 It doesn't hurt, Guzmán! Let go of me. 571 00:39:20,040 --> 00:39:21,040 Look at me! Calm down. 572 00:39:21,160 --> 00:39:24,480 Do you think you're the only one I lie to? I've been lying for years! 573 00:39:24,560 --> 00:39:27,400 Years, I have a lot of practice! What are you talking about? 574 00:39:27,720 --> 00:39:31,320 Ander, the tennis player. It feels like my fucking last name! 575 00:39:31,560 --> 00:39:35,000 Well, I don't like it! You know? I don't like it one bit. 576 00:39:41,160 --> 00:39:42,920 And why don't you leave it? 577 00:39:43,480 --> 00:39:46,160 What about my parents? All the money they've spent on me. 578 00:39:46,600 --> 00:39:48,600 All those years of sacrifice, for nothing. 579 00:39:57,120 --> 00:39:58,160 I don't know where he is. 580 00:39:59,480 --> 00:40:01,400 A neighbor saw him leaving this morning. 581 00:40:02,080 --> 00:40:03,240 Suitcases and all. 582 00:40:07,520 --> 00:40:09,120 Bad luck for us, huh? 583 00:40:13,520 --> 00:40:14,760 And good luck for you. 584 00:40:15,680 --> 00:40:16,920 I tried, but... 585 00:40:17,600 --> 00:40:18,600 Oh, well. 586 00:40:20,240 --> 00:40:21,240 Come on. 587 00:40:21,360 --> 00:40:23,480 Don't worry. We'll see if we can find him. 588 00:40:37,280 --> 00:40:40,560 Damn. Boy, are we good! 589 00:40:46,600 --> 00:40:48,600 Was it that hard to do what was asked of you? 590 00:40:48,880 --> 00:40:49,880 No. 591 00:40:50,240 --> 00:40:53,680 Do you know what this will cost you now? Another 20.000 bucks. 592 00:40:53,840 --> 00:40:56,440 If you raise my debt, how do you expect me to pay? 593 00:40:56,560 --> 00:40:58,200 I'm not here to give you advice. 594 00:40:58,520 --> 00:41:00,240 I'm here to give you a warning. 595 00:41:01,200 --> 00:41:03,600 The last one. 596 00:41:16,280 --> 00:41:17,320 Press the button. 597 00:41:17,640 --> 00:41:19,760 Press it, and travel to whenever you want. 598 00:41:37,520 --> 00:41:39,400 Shall I walk you home? 599 00:41:40,640 --> 00:41:41,640 Okay. 600 00:41:41,880 --> 00:41:42,960 Give me five minutes. 601 00:42:01,180 --> 00:42:02,220 Shit. 602 00:42:02,240 --> 00:42:03,960 What happened to you? Nothing. 603 00:42:04,080 --> 00:42:05,600 Nothing. Where are my mother and Samu? 604 00:42:05,640 --> 00:42:08,240 Your mother's at work, and Samu in the bathroom. Shall I call him? 605 00:42:08,440 --> 00:42:10,440 No, they will ask questions. Help me up. 606 00:42:10,520 --> 00:42:12,040 Okay, come on. 607 00:42:13,480 --> 00:42:15,240 Shit. Come on. 608 00:42:15,720 --> 00:42:17,920 Come on. 609 00:42:23,440 --> 00:42:24,440 Let's see. 610 00:42:25,560 --> 00:42:28,760 Shit! You have to go to a hospital. No. 611 00:42:29,240 --> 00:42:31,280 This is just a warning cut. Maybe next time. 612 00:42:31,400 --> 00:42:33,160 You have to tell them who did this to you. 613 00:42:33,240 --> 00:42:36,360 No. They did this because I owe 40.000 bucks. 614 00:42:37,840 --> 00:42:40,640 You got stabbed for owing 40.000 miserable euros? 615 00:42:41,040 --> 00:42:42,960 Look, in the real world... 616 00:42:43,640 --> 00:42:45,200 people kill for less, you know? 617 00:42:45,840 --> 00:42:47,640 Even if it's small change to you. 618 00:42:48,960 --> 00:42:52,640 I don't know. There must be a way to get that fucking money. 619 00:42:59,000 --> 00:43:00,240 Nano, I'm going to help you. 620 00:43:00,720 --> 00:43:01,720 How? 621 00:43:03,480 --> 00:43:06,200 For now I am happy if you don't tell my brother, okay? 622 00:43:09,280 --> 00:43:10,280 What's going on? 623 00:43:10,480 --> 00:43:11,920 Nothing, a couple of... 624 00:43:12,400 --> 00:43:14,560 beers too many, and they went to my head. 625 00:43:15,240 --> 00:43:16,880 Let's go, he's a little drunk. 626 00:43:17,400 --> 00:43:18,400 Yeah. 627 00:43:22,120 --> 00:43:23,120 Let's go. 628 00:43:31,280 --> 00:43:34,000 Nothing. Nothing has been published anywhere. 629 00:43:35,280 --> 00:43:38,720 There aren't any more news in the newspapers. It's all YouTube clips. 630 00:43:39,200 --> 00:43:41,120 And fucking gossip. Well. 631 00:43:41,960 --> 00:43:43,880 Don't worry, you did what you could. 632 00:43:44,080 --> 00:43:46,360 I did, unlike others. 633 00:43:48,800 --> 00:43:52,000 What have I done now? The scene you made over your boyfriend? 634 00:43:53,160 --> 00:43:54,200 He's a child. 635 00:43:54,640 --> 00:43:55,840 Who's not ready to... 636 00:43:57,760 --> 00:44:00,120 Who's not ready to be in a relationship with you. 637 00:44:01,560 --> 00:44:02,560 He knows, mom. 638 00:44:03,800 --> 00:44:04,800 And he doesn't care. 639 00:44:05,880 --> 00:44:08,360 He doesn't care how I got infected. Or who I did it with. 640 00:44:09,120 --> 00:44:10,480 Or what stupid things I've done. 641 00:44:12,520 --> 00:44:14,280 He doesn't look at me as if I had the plague. 642 00:44:15,760 --> 00:44:18,760 The way you do. Do you have complaints about us? 643 00:44:19,920 --> 00:44:21,741 About how we deal with all the problems you bring us, 644 00:44:21,742 --> 00:44:23,680 day in and day out? 645 00:44:25,120 --> 00:44:27,520 All the ways you've found to fuck with our lives? 646 00:44:28,240 --> 00:44:30,120 Why don't you leave her alone? 647 00:44:32,600 --> 00:44:34,480 I did not expect this from you, Guzmán. 648 00:44:37,120 --> 00:44:38,280 People surprise you. 649 00:44:45,440 --> 00:44:47,600 I haven't seen her smile like this in a long time. 650 00:44:53,840 --> 00:44:56,720 So if she's happy with him, it's not the end of the world. 651 00:45:00,640 --> 00:45:02,050 That afternoon, you, Polo, and Guzmán 652 00:45:02,051 --> 00:45:03,920 waited for Pablo to get out of class. 653 00:45:04,240 --> 00:45:06,120 But that has no bearing on what has happened. 654 00:45:08,400 --> 00:45:09,560 Was Guzmán very angry? 655 00:45:10,040 --> 00:45:12,400 He had just found out that guy had infected his sister. 656 00:45:12,520 --> 00:45:13,560 What did you do to him? 657 00:45:13,880 --> 00:45:14,880 Hey, Pablito. 658 00:45:17,160 --> 00:45:18,240 He got a couple of punches. 659 00:45:19,200 --> 00:45:21,560 Guzmán found out that his sister was about to run away 660 00:45:21,640 --> 00:45:24,160 with a boy that had impregnated her, a boy like Pablo. 661 00:45:24,680 --> 00:45:26,961 What if he confronted her in a fit of rage and killed her? 662 00:45:27,720 --> 00:45:30,080 He says he's incapable of doing something like that. 663 00:45:30,600 --> 00:45:31,800 That he barely touched Pablo. 664 00:45:33,160 --> 00:45:34,200 Tell me the truth. 665 00:45:35,400 --> 00:45:36,400 Is that true? 666 00:45:45,560 --> 00:45:46,560 Guzmán! 667 00:45:46,880 --> 00:45:47,880 It's true. 668 00:45:49,920 --> 00:45:51,080 He barely touched him. 669 00:45:52,000 --> 00:46:00,000